項目管理

翻譯流程

        

項目管理

便是利用翻譯記憶技術完成對用戶翻譯資料的有效管理和利用，進而對整個翻譯項目實現統一管理，將專業翻譯納入科學化、標準化的軌道。用戶實踐證明，使用解決方案后，翻譯項目的工作效率至少提高30%。

翻譯記憶

利用已有的原文和譯文，建立起一個或多個翻譯記憶庫，在翻譯過程中，系統將自動搜索翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源（如句子、段落），給出參考譯文，使翻譯員和項目管理避免無謂的重復勞動，只需專注于新內容的翻譯。翻譯記憶庫同時在后臺不斷學習和自動儲存新的譯文，變得越來越“聰明”，效率越來越高。

審校輔助工具

 隨著翻譯行業的發展和客戶要求的提高，專業服務日趨重要。而翻譯中常見的問題就是譯文的不一致性、術語錯誤、術語不一致等。如果項目大，交期緊，客戶要求具有高度一致性的譯文，而我們分配給多個譯員，然后統一審校，此時審校輔助工具能夠讓我們高效、準確的解決這些問題。

質檢項目

這些審校輔助工具可對以下項目進行質檢：

?   未翻譯

?   原文不一致

?   譯文不一致

?   數字不匹配

?   雙空格

?   術語不匹配